utapanashku
toboggan
toboggan
Vocabulaire
Vocabulary
aimun mashinaikan.
Autres catégories
Other categories
Moyens de transport
Means of transportation
utapana
tetalakanashkᵘ
un traineau, un véhicule à patins pour le transport de grosses charges
a sled, a vehicle on runners for transporting large loads
ush-tetalakanashkᵘ
un traineau à canot
a canoe sled
utatinakanashkᵘ
un traineau constitué de deux patins (servant au transport d’un canot, de bois de chauffage, de bagages)
a sled with two runners (used to transport a canoe, firewood, luggage)
atimutapan
un traineau à chien
a dog sled
atipish-amuku
une aiguille à babiche fine
a needle for thin rawhide lacing
mashkusham
raquettes patte d’ours
bear paw snowshoes
amishkushuisham
une raquette à queue carrée
a square-tail snowshoe
papatshitikasham
une raquette faite de planches de bois
a snowshoe made from wooden planks
akushanun
raquettes chargées de neige
snowshoes loaded with snow
tatilakanashk
traîneau (si c’est une sleigh)
sleigh
atimu utapaniapi
attelage
harness
pipun-utapan
motoneige
snowmobile
uikuessiusham
raquettes (rondes)
snowshoes (round)
ashamatiku
cadre de raquette
snowshoe frame
ushkatiku
moitié antérieure du cadre d’une raquette
front half of a snowshoe frame
assimaniapi
lanière de grosse babiche de treillis central de la raquette
thick piece of rawhide lacing for centre filling of the snowshoe
atipish
babiche qui est fixée autour du cadre de la raquette ou du tambour
rawhide lacing that is attached around the frame of the snowshoe or drum
atimaniapi
courroie de raquette
snowshoe strap
ushitui
la moitié postérieure du cadre d’une raquette
the back half of a snowshoe frame
uatshinashameu
il fabrique des cadres de raquettes
he makes snowshoe frames
amuku
aiguille à babiche
needle for rawhide lacing
uashkashapeu-mukuman
couteau servant à découper de la babiche
knife used to cut rawhide lacing
pishaniapi
corde
rope
uashpitaikan
la corde qui sert à attacher les bagages sur une toboggan ou un traineau
the rope used to attach luggage to a toboggan or sled
uishkuelitapan
la toile qui sert à envelopper les bagages transportés sur une toboggan, un traineau
the canvas used to cover luggage carried on a toboggan, a sled